1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\ an8}Ευχαριστούμε για το γεύμα.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Σας ευχαριστώ!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Ελάτε πάλι!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σπάνιο να σε βλέπω να τα βγάζεις.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Επιτέλους έτοιμος να
αρχίσετε να κερδίζετε κάποια έξοδα διαβίωσης;
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Με τρομάζεις τώρα.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Αυτό είναι ανησυχητικό.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Ακόμα κι αν τον μαχαιρώσεις με αυτό,
δεν θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σούπερ σταρ.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Είναι απλά ένα κομμάτι σκατά.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Έτσι μπορεί να τον σκοτώσει...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Ουάου, είναι τόσο όμορφο!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Ωραία θέα, σωστά;
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Η καρδιά μου είναι πιο ανάλαφρη όταν
Κοιτάζω το κενό εδώ.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΑΜΕΣΩΣ
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Είσαι η Asuka Kunimi. Είναι σωστό;
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Ναί;
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Είμαι ο Osanai από το Kanagoma Realty.
Διαχειριζόμαστε αυτήν την πολυκατοικία.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Μας χρωστάς ενοίκιο τριών μηνών
και τα τέλη ανανέωσης.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Το συνολικό ληξιπρόθεσμο ποσό είναι 352.000 γιεν.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο,
πρέπει να σας ζητήσουμε να εκκενώσετε αμέσως.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Τι;
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Α...
- Ναι.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η τελευταία σας ειδοποίηση.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Εντάξει...
- Ευχαριστώ. Αντίο.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Γεια, κυρία Kunimi. Μπορούμε να μιλήσουμε;
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Ναί.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Κα Kunimi,
πόσο καιρό δουλεύεις μαζί μας;
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Λίγο παραπάνω από τρία χρόνια.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Δικαίωμα.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου;
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Πρόκειται για ανανέωση συμβολαίου;
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
έχω να πω,
είσαι αρκετά οξυδερκής κατά καιρούς.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Έτσι, τελευταία η εταιρεία μας
δυσκολεύεται πραγματικά.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Φαίνεται ότι μπορεί να μην μπορούμε
ανανέωσε το συμβόλαιο όλων...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Δηλαδή με απολύεις;
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Α, όχι, ας μην χρησιμοποιήσουμε μια τέτοια λέξη.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Αλλά, ναι...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Αυτό είναι πολύ απότομο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Χρειάζομαι χρήματα τώρα.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Λοιπόν ξέρεις,
δεν φαινόταν ποτέ να ταιριάζεις σωστά;
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη,
αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Είναι από την ημέρα του αγώνα Ho-oh του μπαμπά;
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Καημένος ο μπαμπάς. Κυνηγημένος από έναν ψυχολόγο.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Την έπιασαν;
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Όχι.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Κάλεσε την αστυνομία;
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Γιατί όχι;
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
σου είπα,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
ήταν ο μπαμπάς σου
παντρεμένος με κάποιον άλλον.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Ναι.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
Το όνομα αυτού του κοριτσιού είναι Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi;
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Είναι η αδερφή σου.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
βλέπω.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Το λες στον μπαμπά;
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Λες να του το πω;
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Τι είναι αυτό;
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Δεν πρέπει
πηγαίνετε εκεί όταν καθαρίζετε.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
λυπάμαι! μπέρδεψα! λυπάμαι πολύ!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Γεια, είσαι σε βάρδια σήμερα.
Οι νύχτες της εβδομάδας δεν είναι συνήθως απασχολημένες.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
Σε βάρδια;
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
σου είπα. Έχω σχέδια απόψε.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Γεια σου, Σέιγκο;
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Γεια σου.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε;
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Τι; Θα σκοτώσω την παλιά εποχή.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Τι;!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Καλή δουλειά σήμερα.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Κυρία Kunimi! Ελα μαζί μου.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
Στην πραγματικότητα, έγινε μια κλοπή
στον όροφο που ήσουν υπεύθυνος.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Μερικά από τα πορτοφόλια του προσωπικού μας
έχουν χαθεί.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Δηλαδή νομίζεις ότι το έκανα;
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
κα Kunimi. λυπάμαι,
αλλά για κάθε περίπτωση, θα μπορούσαμε να ελέγξουμε την τσάντα σας;
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Δεν το έκανα. Δεν είμαι εγώ.
- Η τσάντα σου. Μπορούμε;
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Τι; Όχι! Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Τότε τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω! Δεν το έκανα!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Κάποιος...
- Κάποιος άλλος;
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Λες να τα βάλει κάποιος
στην τσάντα σου; Για τι;
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Τι;
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Δυσκολία με τα χρήματα, ε;
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Δεν το έκανα. Κάποιος με πλαισίωσε.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Όμως, τα πορτοφόλια βρέθηκαν στην τσάντα σου.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Δεν το έκανα.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Έχεις οικογένεια;
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Δεν έχω οικογένεια.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Κανείς;
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Η μητέρα μου μόλις πέθανε.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Και ο πατέρας σου;
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Δεν έχω πατέρα.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, κάτσε σε αυτή τη θέση.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Σας ευχαριστώ.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Ωχ, φαίνεται καλό.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Ω, πού είναι ο μπαμπάς;
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
Στο δωμάτιό του.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Τι κάνει; Κάνοντας τη Γιούνα να περιμένει...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Είδα το τελευταίο
Αγώνας τίτλου Joryu Kisho.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Η νίκη σου στην επιστροφή ήταν εντυπωσιακή.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Ευχαριστώ πολύ.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Πότε θα παντρευτείς;
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Η Tatsuya και εγώ το συζητούσαμε.
Αργά, παρά αργότερα.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
βλέπω. Αυτό είναι συναρπαστικό.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Ναί.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
όχι άλλο σόγκι για σένα.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Συγγνώμη;
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Θα τα παρατήσεις μετά το γάμο, έτσι δεν είναι;
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
Όχι, δεν είναι αυτό το σχέδιό μας...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Είστε joryu Kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Ναί;
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Επαγγελματίας παίκτρια σόγκι
δεν είναι πραγματικό kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Δεν χρειαζόμαστε γυναίκες
να παίξει σόγκι σε αυτή την οικογένεια.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Εξυπηρετήστε την οικογένεια Yuuki.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Αυτό θα είναι το
σκοπό της ζωής σου από εδώ και πέρα.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Ναί.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Σου είπα, η Γιούνα θα έρθει σήμερα.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Κάτι άλλο πρέπει να πείτε;
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Οτιδήποτε.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Κυρία, μια κλήση για εσάς.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Ομιλία.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Τι;
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Ελα μαζί μου.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Ο συγγενής σου είναι εδώ για σένα.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Συγγενής μου;
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Είμαι η Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki;
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Ναί.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Είμαι ο γιος του Shoichi Yuuki,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
και ο μικρότερος αδερφός σου.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Γιατί είσαι εδώ;
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Η μητέρα μου είναι πολύ καλά συνδεδεμένη
οπότε η αστυνομία επικοινώνησε μαζί της.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Ήρθα να σε σώσω.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Να με σώσεις;
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Ναί.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Ήσουν πραγματικά απελπισμένος, έτσι δεν είναι;
Κλέβει πορτοφόλια;
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Δεν το έκανα.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία όμως.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Με αυτόν τον ρυθμό, σίγουρα θα κατηγορηθείτε.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Η αστυνομία και οι εισαγγελείς έχουν ποσοστώσεις.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Εάν δεν έχετε αντίγραφο ασφαλείας,
θα έκαναν χρεώσεις για να κερδίσουν πόντους.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν καλό δικηγόρο
και δεν έχουν οικογένεια στην οποία να βασίζονται.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Είσαι τόσο εύκολος στόχος.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Τούτου λεχθέντος, η δικαιοσύνη είναι το παν
παιχνίδια και διαπραγματεύσεις.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Σας το διαβεβαιώνω
Μπορώ να σε διασώσω αμέσως.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Όμως...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Υπάρχει ένας όρος.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Κατάσταση;
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Ναί.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Θα ήθελα να το υπογράψετε αυτό.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΩ ΤΟΝ SHOICHI YUUKI
ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΑΙΣΜΑΤΟΣ ΜΟΥ...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Μείνε μακριά από τον πατέρα μου,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
και κατ' επέκταση η οικογένεια Yuuki.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Μην μας ενοχλείτε.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
This oath is to promise all of that.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Πώς σας αρέσει η γεύση της ελευθερίας;
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Ορίστε, είναι το αντίγραφό σας.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Λοιπόν, εμείς;
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Μπράβο.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Τι;
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Οι κάμερες ασφαλείας συνέλαβαν τον κλέφτη.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Γυναίκα από εταιρεία καθαρισμού.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Αναζητά δουλειές καθαριότητας,
πιθανώς ένας συνήθης παραβάτης.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Συγγνώμη που σας κράτησα τόσο καιρό.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Είπες ότι σίγουρα θα κατηγορηθώ.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
σου είπα. Όλα είναι παιχνίδια.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Με αυτό, η δουλειά μου εδώ ολοκληρώθηκε.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Λυπάμαι αλλά,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
πρέπει να εγκαταλείψεις την εκδίκησή σου.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Μην συνεχίσετε να πολεμάτε ένα χαμένο παιχνίδι.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Δεν θα καταλάβαινες!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
το κάνω.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ όπως είσαι
λόγω των επιλογών που έχεις κάνει.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Διαλέξατε τη φτωχή, αξιολύπητη ζωή.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Εσύ και η μητέρα σου.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Πάρε αυτό.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
τα συλλυπητήριά μου.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το υλικό;
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Αυτό θα τη φίμωσε.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Γιατί να απελευθερώσω
το τέλειο υλικό σκανδάλου;
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι καλό;
Προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Γι' αυτό,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
πρέπει να την προσέχουμε.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Ποιος θα το κάνει αυτό;
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Ξέρεις ποιος.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Με δουλεύεις τόσο σκληρά.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Η καρδιά μου είναι πιο ανάλαφρη όταν
Κοιτάζω το κενό εδώ.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Τρέχοντας, Asuka Kunimi;
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Άρα είσαι...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Η κόρη του Shoichi Yuuki.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Μη με κοιτάζεις κατάματα.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Τι θέλετε;
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Το άφησες αυτό.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Δεν το χρειάζομαι πια.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Γιατί όχι;
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Δεν θα τον μαχαιρώσεις;
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Είπες ότι αυτό δεν θα τον σκότωνε!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Τέλος πάντων.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Γιατί μισείς τον πατέρα σου;
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Ολη μου η ζωη...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
διαγράφηκε από αυτόν.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ:
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ KAORI ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Έσβησε εμένα και τη μητέρα μου.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Αρνήθηκε την ύπαρξή μας.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Έτσι, ήθελα να κάνω το ίδιο.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Ήθελα να τον σβήσω
και να αρνηθεί όλη του τη ζωή.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Τώρα όμως...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Λοιπόν, τρέχεις μακριά;
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Συγκινητικός.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Είμαι επίσης κάποιος που σκότωσε ο Shoichi Yuuki.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Να σκοτώσει κάποιον
είναι να αρνηθούν ολόκληρη τη ζωή τους.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Για αυτόν, αυτό είναι σόγκι.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Αν θέλεις να τον σκοτώσεις,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
αυτό δεν θα βοηθήσει.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Χρησιμοποιήστε αυτό.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ROOK
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Θέλω να πάρω την εκδίκησή μου.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Μέχρι τότε, θα ζω ό,τι και να γίνει.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Δεν είσαι το ίδιο;
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Ας συνεργαστούμε, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
εγω...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
τελείωσα.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Ξέρεις...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Είσαι εκεί πάνω για λίγο.
Θα πηδήξεις;
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Τι θέλετε;
Θα αυτοκτονήσεις;
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Μην νομίζεις ότι μπορείς.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Γιατί;!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Επειδή...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Έχετε μια δουλειά να κάνετε.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Τι;!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Περίμενε...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Είσαι καλά;!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Ωχ, πονάει.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Βλέπω;
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Δεν μπορώ να πεθάνω.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Τι ηλίθιος είσαι;!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Είσαι το ίδιο.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Όσες φορές κι αν είναι
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
στριμώχνεσαι ή πέφτεις,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
σηκώνεσαι και συνεχίζεις να παίζεις.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Αυτός είναι ο Σόγκι.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Ο λόγος για να ζεις είναι ακριβώς μπροστά σου.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Παίξτε shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Είμαι ο Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Είμαι η Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Ωχ, πονάει!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Ηλίθιος! Δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός;
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Είσαι πολύ βαρύς!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
Και τρελό και στο κεφάλι!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Λέει αυτή που προσπάθησε να μαχαιρώσει τον μπαμπά της!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Α, περίμενε...
- Τι;
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Το πόδι μου, δεν μπορώ να κουνήσω το δεξί μου!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Τι;
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Αχ, πονάει.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Πονούσε...
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Ωχ, πονάει!
- Γεια!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Ωχ.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ROOK
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Πονάει...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Γεια σου. Παρακαλώ.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Τραβήξτε με επάνω.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Ωχ!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Γεια, ακούς;
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Δεν έχεις τα προσόντα
να παίξει εναντίον του Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
Ο σύλλογος άπλωσε το χέρι.
Θέλουν να είστε ο επόμενος πρόεδρος.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Ξέρω ότι πάντα μας ονειρευόσουν
στέκεται στην κορυφή του κόσμου των σόγκι.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
έχασα;
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Δεν είσαι κακός για έναν αρχάριο.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Πες μου. Γιατί έχασα;
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Don't underestimate shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
Ο Shoichi άφησε εσένα και τη μητέρα σου;
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Ίσως επειδή ήσουν τόσο άχρηστος!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Τι;!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Με εξόργισε, οπότε ήθελα να τον σκοτώσω.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Έλα σε αυτό το λάκκο κάθε μέρα
και παίζουν σόγκι μέχρι θανάτου.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Αν χάσετε εδώ, εγκαταλείψτε την εκδίκησή σας.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\ an8}Ε;
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\ an8}Ας κάνουμε ένα καλό παιχνίδι.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Μετάφραση υπότιτλων από: Kana Sasayama